2012-10-01から1日間の記事一覧

調べものをめぐる私的あれこれ(執筆者・匝瑳玲子)

翻訳をやっていて何が愉しいって、調べものだ。 ……と書いたら、ちょっとばかり語弊があるだろうか。 翻訳者は外国語で書かれたものを日本語に訳すのが仕事だけれど、横のものを縦にするだけで任務完了となることはなかなかない。「調べもの」といって、原書…