会心の訳文を書けというお達しが…… いや、リレーエッセイなんですけどね。強制されたわけではなく、みずから謹んでお受けしたのですが、心情的にはお上からのお達しです。 そう言われた瞬間いくつかの文章が頭に浮かび、どれにしようかと頭を悩ませる――とい…