東江翻訳のベスト本を選べ！（その４　連載・イベント篇）

●「その１　書評七福神篇」はこちら
●「その２　翻訳ミステリー長屋篇」はこちら
●「その３　各地読書会篇」はこちら
　
　

　去る2014年6月21日、翻訳家の東江一紀さんが、食道がんのため永眠されました。享年62。東江さんは、訳書『犬の力』（ドン・ウィンズロウ）で、第１回翻訳ミステリー大賞を受賞されました。翻訳ミステリー大賞シンジケートでは、東江さんを偲んで、サイトの主要な関係者及び、各地域の読書会を始めとする関連企画の代表者、そして東江さんと親しかった翻訳家により、それぞれ東江さんが翻訳した作品のベストを選び、コメントを寄せる記事を全５回にわたって掲載します。これをもって東江さんへの追悼の意を表したいと思います。
　第４回は各種連載やイベント担当者によるベストとコメントです。
（写真は2011年４月20日「第２回翻訳ミステリー大賞授賞式」にて）

三橋曉
『仏陀の鏡への道』ドン・ウィンズロウ
 創元推理文庫

　生意気な中に瑞々しさ湛える主人公、しなやかな物語、軽妙な語り口など、ウィンズロウの持ち味を引き出し、引き立たせた名訳。“ニール・ケアリー”シリーズは、東江一紀訳以外考えられない。

日暮雅通
『犬の力』ドン・ウィンズロウ
角川文庫

　東江さんが下訳時代に搾取された相手の“ダメ師匠”は、エージェント勤務時代の僕のクライアント。と知って以来、東江さんの本が売れるたびに喜んできた。これもその1冊。

♪akira
『プレシャス（旧題プッシュ）』サファイア
 河出文庫

　虐待され読み書きも出来ない主人公。言葉に対する意識の変化が文体で表現されるのですが、ひたすらその翻訳に圧倒されました。

堺三保
『砂漠で溺れるわけにはいかない』ドン・ウィンズロウ
 創元推理文庫

　東江翻訳と言えば、なんといってもドン・ウィンズロウとリチャード・ノース・パタースンではないかと思うのですが、中でもウィンズロウのニール・ケアリーものの軽妙さが好きでした。ここでは完結編を挙げておきます。

鎌田三平
『レモ第1の挑戦』ウォーレン・マーフィ、リチャード・サピア
サンケイ文庫

　氏の名前を初めて意識した作品。氏のキャリアの初期の仕事なので、来る者は拒まずだったのかもしれないが、今になって考えてみると、けっこう楽しんでやったのではないかという気がする。そういう人だよ。

芹澤恵
「訳者あとがき」（ドン・ウィンズロウ『砂漠で溺れるわけにはいかない』より）
創元推理文庫

　訳された作品はもちろん、作品の雰囲気に応じて自由自在に書き分けられる、ときにおちゃめでときに骨太で滋味滋養たっぷりの「訳者あとがき」も愉しみでした。「枚挙にいとまがなければ、ただの“きょ”だ」なんて……エンタテインメントの訳者たるもの、読者に愉しんでもらえる機会は決して逃してはならない、教えていただいた気がしています。

佐竹裕
『黄泉の河にて』ピーター・マシーセン
作品社

原文同様に研ぎ澄まされた訳文で、刊行予定のないまま訳し終えられると１篇ずつ訳稿を送ってくださった、個人的に思い入れのある短篇集。生前最後に刊行されたこともまた感慨深いです。