NY Timesベストセラー速報20170423（執筆者・武藤陽生）

アメリカのベストセラー・ランキング
4月23日付　The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門）

1. THE BLACK BOOK　　　　Stay
James Patterson and David Ellis　ジェイムズ・パタースン、デイヴィッド・エリス

The Black Book

痴情絡みと思しき事件現場で警官パティが目にしたのは、女2人の死体とともに全裸で血を流した双子の兄ビリーだった。ビリーは一命をとりとめるが、過去2週間の記憶がもどらない。実直な同僚警官でもある彼の汚名を濯ごうとするパティらの捜査線上に、シカゴの高級娼館と黒表紙のアドレス帳の存在が浮かびあがる。

2. ALL BY MYSELF, ALONE　　　　New!
Mary Higgins Clark　メアリ・ヒギンズ・クラーク

All By Myself, Alone

宝飾品の専門家であるセリア・キルブライドは結婚式を目前に控えていたが、式の前日、夫になるはずだった男が逮捕されてしまう。世間の関心から逃れようと豪華客船に乗り込んだセリアは、船上でレディ・エミリー・ヘイウッドという女性と知り合いになる。出航から3日後、レディ・ヘイウッドは死体になって発見され、彼女が所有していた貴重なエメラルドのネックレスもなくなっていた。

3. THE CHOSEN　　　　New!
J. R. Ward　Ｊ・Ｒ・ウォード

The Chosen (Black Dagger Brotherhood Book 15) (English Edition)

〈黒き剣兄弟団〉に属するヴァンパイアの戦士たちの生きざまを描くパラノーマル・ロマンス、ブラック・ダガー・ブラザーフッド・シリーズ第15作。本作では禁断の愛により、兄弟団の絆に危機が訪れる。

4. THE LOST ORDER　　　　New!
Steve Berry　スティーブ・ベリー

The Lost Order (International Edition)

アメリカ合衆国司法省の元工作員が活躍するコットン・マローン・シリーズの第12作。アメリカ史上最大かつ最も危険な秘密組織〈金環の騎士団〉。この組織が盗んだ金銀財宝がアメリカ各地に眠っているという。1865年以来、数々のトレジャーハンターがこの財宝を狙ってきたが、誰ひとり見つけられなかった。マローンはある事情により、この財宝を探すことになる。

5. MISSISSIPPI BLOOD　　　　Down
Greg Iles　グレッグ・アイルズ

Mississippi Blood: A Novel

元検事で作家、現在はミシシッピ州の小さな町ナチェズの市長となったペン・ケイジは、アフリカ系アメリカ人看護師殺害容疑をかけられた敬愛する父の命を守るため、自分の家族とアメリカ南部の秘められた過去を探る。ペン・ケイジ・シリーズとしては6作目、ナチェズ3部作の完結編。

6. NORSE MYTHOLOGY　　　　Down
Neil Gaiman　ニール・ゲイマン

Norse Mythology

『サンドマン』で世界幻想文学大賞を受けたニール・ゲイマンが自らの創作の原点に立ち返り、北欧神話を下敷きにして書いた一作。オーディン、トール、ロキといったおなじみの神々が登場する。

7. THE WOMEN IN THE CASTLE　　　　Down
Jessica Shattuck　ジェシカ・シャタック

The Women in the Castle: A Novel (English Edition)

1944年7月、ヒットラー暗殺計画の失敗により、関わったレジスタンスのメンバーは命を絶たれた。未亡人となったマリアンは終戦後、亡き夫の仲間との約束を果たすべく、彼らの妻だったベニータとアニアを見つけだす。バイエルンの寂れた古城に身を寄せた未亡人たちは、それぞれの過去を背負って三人三様の暮らしを生きはじめる。

8. IF NOT FOR YOU　　　　Down
Debbie Macomber　デビー・マッコーマー

If Not for You: A New Beginnings Novel

“New Beginnings”シリーズ第3作。自分を縛る家族から離れ、ポートランドで友人や叔母に支えられながら高校の音楽教師としてスタートを切ったベス。ある日交通事故に遭い、タトゥーを入れた自動車修理工のサムに救われる。思いも寄らない出会いから惹かれあっていくふたりだが……

9. A GENTLEMAN IN MOSCOW　　　　Up
Amor Towles　エイモア・タウルズ

A Gentleman in Moscow

1922年、反体制的な詩を書いたとしてスターリン政権によりモスクワ中心部のメトロポール・ホテルに軟禁されることになったロストフ伯爵。彼がそこで過ごした30年間を描く。2011年に“THE RULES OF CIVILITY”でデビューした著者の長篇第2作。

10. THE TEA GIRL OF HUMMINGBIRD LANE　　　　Up
Lisa See　リサ・シー

The Tea Girl of Hummingbird Lane: A Novel

中国・雲南省アカ族の茶農家出身の女性が、しきたりに背き両親に反対されながらも授かった娘の命を守るため、生まれたばかりの娘を毛布にくるみ、茶葉を固めた餅茶をしのばせて孤児院のそばに置き去りにする。娘はアメリカ人夫妻の養女となりカリフォルニアで幸せに育つが、やがて自分のルーツを知りたいと願うようになる。

【まとめ】
サスペンスの女王、メアリ・ヒギンズ・クラークの新作を含む3作が新たにランクインしました。3位のブラック・ダガー・ブラザーフッド・シリーズは第6作『漆黒に包まれる恋人』（邦訳）が二見書房から今年の2月に発売されました。4位のコットン・マローン・シリーズは第1作の邦訳『テンプル騎士団の遺産』のみがエンターブレインから出ています。今回、過去のシンジケートの記事を遡って調べていたら、ちょうどほぼ1年前の2016年4月18日にも、メアリ・ヒギンズ・クラークとＪ・Ｒ・ウォード（ブラック・ダガー・ブラザーフッド・シリーズ第14作）、スティーブ・ベリー（コットン・マローン・シリーズ第11作）の三者が新作でランクインしていました。そのさらにまた約1年前の2015年4月13日には、ブラック・ダガー・ブラザーフッド・シリーズ第13作とコットン・マローン・シリーズ第10作が新作でランクインしていて驚きました。みなさんちょうど1年に1冊のペースで出しているんですね。

武藤陽生（むとう　ようせい）
翻訳ミステリー大賞授賞式がいよいよ今週土曜日（4/22）に迫っています。大賞への投票は20日まで可能ですので、まだの方はぜひ。

漆黒に包まれる恋人 (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション(ロマンス・コレクション))

禁断の夜に溺れて (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション(ロマンス・コレクション))

テンプル騎士団の遺産 上巻

テンプル騎士団の遺産 下巻

NY Timesベストセラー速報20170416（執筆者・飯干京子）

アメリカのベストセラー・ランキング
4月16日付　The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門）

1. THE BLACK BOOK　　　　New!
James Patterson and David Ellis　ジェイムズ・パタースン、デイヴィッド・エリス

The Black Book

痴情絡みと思しき事件現場で警官パティが目にしたのは、女2人の死体とともに全裸で血を流した双子の兄ビリーだった。ビリーは一命をとりとめるが、過去2週間の記憶がもどらない。実直な同僚警官でもある彼の汚名を濯ごうとするパティらの捜査線上に、シカゴの高級娼館と黒表紙のアドレス帳の存在が浮かびあがる。

2. MISSISSIPPI BLOOD　　　　Down
Greg Iles　グレッグ・アイルズ

Mississippi Blood: A Novel

元検事で作家、現在はミシシッピ州の小さな町ナチェズの市長となったペン・ケイジは、アフリカ系アメリカ人看護師殺害容疑をかけられた敬愛する父の命を守るため、自分の家族とアメリカ南部の秘められた過去を探る。ペン・ケイジ・シリーズとしては6作目、ナチェズ3部作の完結編。

3. NORSE MYTHOLOGY　　　　Up
Neil Gaiman　ニール・ゲイマン

Norse Mythology

『サンドマン』で世界幻想文学大賞を受けたニール・ゲイマンが自らの創作の原点に立ち返り、北欧神話を下敷きにして書いた一作。オーディン、トール、ロキといったおなじみの神々が登場する。

4. VICIOUS CIRCLE　　　　Down
C. J. Box　Ｃ・Ｊ・ボックス

Vicious Circle (Joe Pickett)

ワイオミング州の州猟区管理官ジョー・ピケットを主人公にしたシリーズ最新作。ジョーの娘エイプリルの元恋人で刑務所を出たばかりのダラス・ケイツは、ジョーへの逆恨みから復讐を企てる。

5. IF NOT FOR YOU　　　　Down
Debbie Macomber　デビー・マッコーマー

If Not for You: A New Beginnings Novel

“New Beginnings”シリーズ第3作。自分を縛る家族から離れ、ポートランドで友人や叔母に支えられながら高校の音楽教師としてスタートを切ったベス。ある日交通事故に遭い、タトゥーを入れた自動車修理工のサムに救われる。思いも寄らない出会いから惹かれあっていくふたりだが……

6. THE WOMEN IN THE CASTLE　　　　New!
Jessica Shattuck　ジェシカ・シャタック

The Women in the Castle: A Novel (English Edition)

1944年7月、ヒットラー暗殺計画の失敗により、関わったレジスタンスのメンバーは命を絶たれた。未亡人となったマリアンは終戦後、亡き夫の仲間との約束を果たすべく、彼らの妻だったベニータとアニアを見つけだす。バイエルンの寂れた古城に身を寄せた未亡人たちは、それぞれの過去を背負って三人三様の暮らしを生きはじめる。

7. DANGEROUS GAMES　　　　Stay
Danielle Steel　ダニエル・スティール

Dangerous Games: A Novel (English Edition)

ジャーナリストのアリックスは元SEALs隊員のカメラマンと組んで強引な取材をおこない、これまでに何度もスクープをものにしていた。が、アメリカ合衆国副大統領もからんだ疑惑を調べはじめたために、かつてない危険なゲームに身を投じることになる。

8. THE CUTTHROAT　　　　Down
Clive Cussler and Justin Scott　クライブ・カッスラー、ジャスティン・スコット

The Cutthroat (An Isaac Bell Adventure Book 10) (English Edition)

私立探偵アイザック・ベル・シリーズの第10作。1911年、舞台女優を夢見て家出した富豪の娘の捜索を依頼されたヴァン・ドーン探偵社。だが、その娘が惨殺死体で見つかり、調べを進めるうちに「ジキル博士とハイド氏」の劇が上演されている各地で同様の手口による殺人が相次いでいたことが明らかになる。

9. LINCOLN IN THE BARDO　　　　Up
George Saunders　ジョージ・ソーンダーズ

Lincoln in the Bardo: WINNER OF THE MAN BOOKER PRIZE 2017

南北戦争中の1862年、時のアメリカ大統領エイブラハム・リンカーンが、病死した幼い息子ウィリーが眠る墓地を訪れてみると、そこにはたくさんの幽霊たちが待ち受けていた。『短くて恐ろしいフィルの時代』のソーンダーズが放つ待望の初長編。

10. A GENTLEMAN IN MOSCOW　　　　Up
Amor Towles　エイモア・タウルズ

A Gentleman in Moscow

1922年、反体制的な詩を書いたとしてスターリン政権によりモスクワ中心部のメトロポール・ホテルに軟禁されることになったロストフ伯爵。彼がそこで過ごした30年間を描く。2011年に“THE RULES OF CIVILITY”でデビューした著者の長篇第2作。

【まとめ】
今週のランキング初登場は2作品と、比較的変動の少ない週で、10位以下にも新作はありませんでした。1位をさらったのはヒット・メイカーのジェイムズ・パタースンと『覗く。』でエドガー賞をとったデイヴィッド・エリスの共著によるノンシリーズの警察小説。この2人がタッグを組むのは今作で5回目となります。6位に登場したのは米国ブルックリン在住の作家ジェシカ・シャタックによる3作目の小説で、シャタックは3月24日付けニューヨークタイムズのオピニオン欄にて、彼女の祖父母、とりわけ愛してやまない祖母がナチ党員だったことを明かし、現代に生きるドイツ人としての彼女自身の葛藤を克明に語る記事を寄せています。

飯干京子（いいぼし　きょうこ）
大阪在住。訳書にグレッグ・ルッカ『回帰者』など。 4月後半は関西圏でのイベントが目白押し。皆さんのご参加をお待ちしております。 21日(金) 『『世界文学大図鑑』刊行記念 越前敏弥さんトーク＆サイン会 22日(土) 翻訳ミス大賞・読者賞総まとめ＆『おやすみ、リリー』発売記念イベント 28日(金) 『文芸翻訳入門』（フィルムアート社）刊行記念トークイベント 29日(土) 第10回神戸読書会『ずっとお城で暮らしてる』

回帰者 (講談社文庫)

世界文学大図鑑

おやすみ、リリー

文芸翻訳入門 言葉を紡ぎ直す人たち、世界を紡ぎ直す言葉たち(Next Creator Book)

ずっとお城で暮らしてる (創元推理文庫)

NY Timesベストセラー速報20170409（執筆者・佐藤桂）

アメリカのベストセラー・ランキング
4月9日付　The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門）

1. MISSISSIPPI BLOOD　　　　New!
Greg Iles　グレッグ・アイルズ

Mississippi Blood: A Novel

元検事で作家、現在はミシシッピ州の小さな町ナチェズの市長となったペン・ケイジは、アフリカ系アメリカ人看護師殺害容疑をかけられた敬愛する父の命を守るため、自分の家族とアメリカ南部の秘められた過去を探る。ペン・ケイジ・シリーズとしては6作目、ナチェズ3部作の完結編。

2. VICIOUS CIRCLE　　　　New!
C. J. Box　Ｃ・Ｊ・ボックス

Vicious Circle (Joe Pickett)

ワイオミング州の州猟区管理官ジョー・ピケットを主人公にしたシリーズ最新作。ジョーの娘エイプリルの元恋人で刑務所を出たばかりのダラス・ケイツは、ジョーへの逆恨みから復讐を企てる。

3. IF NOT FOR YOU　　　　New!
Debbie Macomber　デビー・マッコーマー

If Not for You: A New Beginnings Novel

“New Beginnings”シリーズ第3作。自分を縛る家族から離れ、ポートランドで友人や叔母に支えられながら高校の音楽教師としてスタートを切ったベス。ある日交通事故に遭い、タトゥーを入れた自動車修理工のサムに救われる。思いも寄らない出会いから惹かれあっていくふたりだが……

4. NORSE MYTHOLOGY　　　　Down
Neil Gaiman　ニール・ゲイマン

Norse Mythology

『サンドマン』で世界幻想文学大賞を受けたニール・ゲイマンが自らの創作の原点に立ち返り、北欧神話を下敷きにして書いた一作。オーディン、トール、ロキといったおなじみの神々が登場する。

5. THE CUTTHROAT　　　　Down
Clive Cussler and Justin Scott　クライブ・カッスラー、ジャスティン・スコット

The Cutthroat (An Isaac Bell Adventure Book 10) (English Edition)

私立探偵アイザック・ベル・シリーズの第10作。1911年、舞台女優を夢見て家出した富豪の娘の捜索を依頼されたヴァン・ドーン探偵社。だが、その娘が惨殺死体で見つかり、調べを進めるうちに「ジキル博士とハイド氏」の劇が上演されている各地で同様の手口による殺人が相次いでいたことが明らかになる。

6. THE TEA GIRL OF HUMMINGBIRD LANE　　　　New!
Lisa See　リサ・シー

The Tea Girl of Hummingbird Lane: A Novel

中国・雲南省アカ族の茶農家出身の女性が、しきたりに背き両親に反対されながらも授かった娘の命を守るため、生まれたばかりの娘を毛布にくるみ、茶葉を固めた餅茶をしのばせて孤児院のそばに置き去りにする。娘はアメリカ人夫妻の養女となりカリフォルニアで幸せに育つが、やがて自分のルーツを知りたいと願うようになる。

7. DANGEROUS GAMES　　　　Down
Danielle Steel　ダニエル・スティール

Dangerous Games: A Novel (English Edition)

ジャーナリストのアリックスは元SEALs隊員のカメラマンと組んで強引な取材をおこない、これまでに何度もスクープをものにしていた。が、アメリカ合衆国副大統領もからんだ疑惑を調べはじめたために、かつてない危険なゲームに身を投じることになる。

8. MANGROVE LIGHTNING　　　　New!
Randy Wayne White　ランディ・ウェイン・ホワイト

Mangrove Lightning (Doc Ford)

元NSA局員でフロリダに住む海洋生物学者ドク・フォード・シリーズ第24作。有名なチャーター船の船長兼ガイドのバーロウから、1925年に起きた連続殺人事件の呪いだという奇妙な事件について聞かされたドク・フォードは、友人トムリンソンとともに捜査に乗りだす。

9. THE DEVIL’S TRIANGLE　　　　Down
Catherine Coulter and J. T. Ellison　キャサリン・コールター、J・T・エリソン

The Devil's Triangle (A Brit in the FBI Book 4) (English Edition)

英国貴族出身のFBI捜査官ニコラスとマイクのコンビが活躍する新FBIシリーズの第4作。ニコラスとマイクは〈キツネ〉と呼ばれる女盗賊から助けを求められる。キツネの夫が誘拐され、その命が惜しければトプカプ宮殿からモーゼにまつわる品を盗みだせと脅されているというのだが……

10. MAN OVERBOARD　　　　New!
J. A. Jance　J・Ａ・ジャンス

Man Overboard: An Ali Reynolds Novel (Ali Reynolds Series)

元ジャーナリストの女性探偵、アリ・レイノルズ・シリーズ第12作。鬱病から回復したばかりのロジャーがクルーズ船から謎の転落死を遂げた。幼なじみだったスチュアート、その相棒カミ、アリが真相を追求するうちに、インターネットや人工知能を使って巧みに自殺者の遺児たちを自殺に追いこもうと画策するシリアルキラーの存在が浮かびあがる。

【まとめ】
今週は6作品が新たにランクインしました。1位のグレッグ・アイルズのペン・ケイジ・シリーズは、日本では2作目の『天使は振り返る』まで刊行。またナチェズ3部作の第1部“NATCHEZ BURNING”は、2015年のバリー賞を受賞しています。2位のＣ・Ｊ・ボックスのジョー・ピケット・シリーズは、10作目の『狼の領域』が昨年10月に邦訳刊行されました（こちらの記事もご覧ください）。6位のリサ・シーは本人も中国にルーツを持ち、『雪花と秘文字の扇』など、中国をテーマにしたフィクション・ノンフィクションの著作があります。8位のドク・フォード・シリーズは、日本では第4作『波間に消えた叫び』、第5作『サントーヤ家の秘宝』のみ刊行されています。

佐藤桂（さとう　けい）
神奈川在住の翻訳者です。訳書に『中途の家』（越前敏弥さんとの共訳）など。

天使は振り返る(上)TURNING ANGEL (講談社文庫)

天使は振り返る(下)TURNING ANGEL (講談社文庫)

狼の領域 (講談社文庫)

雪花と秘文字の扇

波間に消えた叫び (ハヤカワ文庫―ミステリアス・プレス文庫)

サントーヤ家の秘宝 (ミステリアス・プレス文庫)

中途の家 (角川文庫)

NY Timesベストセラー速報20170402（執筆者・満園真木）

アメリカのベストセラー・ランキング
4月2日付　The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門）

1. THE CUTTHROAT　　　　New!
Clive Cussler and Justin Scott　クライブ・カッスラー、ジャスティン・スコット

The Cutthroat (An Isaac Bell Adventure Book 10) (English Edition)

私立探偵アイザック・ベル・シリーズの第10作。1911年、舞台女優を夢見て家出した富豪の娘の捜索を依頼されたヴァン・ドーン探偵社。だが、その娘が惨殺死体で見つかり、調べを進めるうちに「ジキル博士とハイド氏」の劇が上演されている各地で同様の手口による殺人が相次いでいたことが明らかになる。

2. DANGEROUS GAMES　　　　Down
Danielle Steel　ダニエル・スティール

Dangerous Games: A Novel (English Edition)

ジャーナリストのアリックスは元SEALs隊員のカメラマンと組んで強引な取材をおこない、これまでに何度もスクープをものにしていた。が、アメリカ合衆国副大統領もからんだ疑惑を調べはじめたために、かつてない危険なゲームに身を投じることになる。

3. NORSE MYTHOLOGY　　　　Stay
Neil Gaiman　ニール・ゲイマン

Norse Mythology

『サンドマン』で世界幻想文学大賞を受けたニール・ゲイマンが自らの創作の原点に立ち返り、北欧神話を下敷きにして書いた一作。オーディン、トール、ロキといったおなじみの神々が登場する。

4. THE DEVIL’S TRIANGLE　　　　New!
Catherine Coulter and J. T. Ellison　キャサリン・コールター、J・T・エリソン

The Devil's Triangle (A Brit in the FBI Book 4) (English Edition)

英国貴族出身のFBI捜査官ニコラスとマイクのコンビが活躍する新FBIシリーズの第4作。ニコラスとマイクは〈キツネ〉と呼ばれる女盗賊から助けを求められる。キツネの夫が誘拐され、その命が惜しければトプカプ宮殿からモーゼにまつわる品を盗みだせと脅されているというのだが……

5. IN THIS GRAVE HOUR　　　　New!
Jacqueline Winspear　ジャクリーン・ウィンスピア

In This Grave Hour (The Maisie Dobbs Mystery Series)

戦間期のイギリスを舞台に、女探偵メイジー・ダブズの活躍を描くシリーズの第13作。イギリスがドイツに宣戦布告した1939年9月、メイジーは英国諜報部のかつての同僚の依頼で、ベルギー生まれの鉄道技師の殺人事件について調べることになる。第一次大戦時に戦火のベルギーを逃れ難民としてイギリスにやってきた男の過去にははたして何があったのか。

6. WITHOUT WARNING　　　　New!
Joel C. Rosenberg　ジョエル・C・ローゼンバーグ

Without Warning (J. B. Collins)

ジャーナリストのJ・B・コリンズを主人公とするポリティカル・スリラー3部作の完結編。大統領の一般教書演説中の連邦議事堂がイスラム国のテロに襲われる。その場に居合わせたニューヨーク・タイムズの外信記者コリンズは、イスラム国の指導者アブ・カリフの居所にまつわる重要情報を手に入れる。

7. LINCOLN IN THE BARDO　　　　Down
George Saunders　ジョージ・ソーンダーズ

Lincoln in the Bardo: A Novel

南北戦争中の1862年、時のアメリカ大統領エイブラハム・リンカーンが、病死した幼い息子ウィリーが眠る墓地を訪れてみると、そこにはたくさんの幽霊たちが待ち受けていた。『短くて恐ろしいフィルの時代』のソーンダーズが放つ待望の初長編。

8. A GENTLEMAN IN MOSCOW　　　　Down
Amor Towles　エイモア・タウルズ

A Gentleman in Moscow

1922年、反体制的な詩を書いたとしてスターリン政権によりモスクワ中心部のメトロポール・ホテルに軟禁されることになったロストフ伯爵。彼がそこで過ごした30年間を描く。2011年に“THE RULES OF CIVILITY”でデビューした著者の長篇第2作。

9. EXIT WEST　　　　Down
Mohsin Hamid　モーシン・ハミッド

Exit West: SHORTLISTED for the Man Booker Prize 2017

内戦の危機にある街で若い男女が出会い、ひそかに関係を結ぶ。やがて内戦がはじまると、“扉”についての噂がささやかれるようになる。その扉を通れば遠くへ行けるという。暴力のはびこる街に耐えきれず、ふたりは故郷を捨てる決断をくだすが……

10. SILENCE FALLEN　　　　Down
Patricia Briggs　パトリシア・ブリッグズ

Silence Fallen: Mercy Thompson Book 10 (English Edition)

コヨーテに変身できるヒロイン、マーシィ・トンプソンが活躍するロマンティック・ファンタジー・シリーズの第10作。強大な吸血鬼がマーシィを襲撃、拉致する。その目的はマーシィの仲間で人狼のアダムに対する切り札として使うことにあった。マーシィはかろうじて脱出するものの、孤立無援の状態に置かれる。

【まとめ】
今週は4作が初登場ランクインを果たしました。20世紀初頭を舞台にした1位のシリーズは『大追跡（上・下）』と『大破壊（上・下）』の2作が邦訳刊行されています。4位の新FBIシリーズは『略奪』、『激情』、『迷走』と続く第3作まで二見文庫より順次邦訳されています。5位のシリーズは第1作『夜明けのメイジー』のみ邦訳が出ています。6位に入った“WITHOUT WARNING”の著者ローゼンバーグは、中東問題の識者として知られるイスラエル在住の作家。J・B・コリンズ3部作はイスラム国との戦いを描いたシリーズで、第1作『第三の標的』が昨年オークラ出版より邦訳刊行されています。

満園真木（みつぞの　まき）
東京在住の翻訳者。訳書はバリー・ライガ〈さよなら、シリアルキラー〉シリーズ（創元推理文庫）、リサ・ガードナー『棺の女』、ベリンダ・バウアー『視える女』（ともに小学館文庫）など。本稿の執筆日にはクリスティ『そして誰もいなくなった』の日本版ドラマが放送されています。昨年のBBC版ドラマもそうでしたが、年齢もタイプもさまざまな男女10人が登場する「そし誰」は、バラエティ豊かな俳優陣の演技が楽しめて映像化に向いていますね。

大追跡　（上） (扶桑社ミステリー)

大追跡　（下） (扶桑社ミステリー)

大破壊 (上) (扶桑社ミステリー)

大破壊 (下) (扶桑社ミステリー)

激情 (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション(ロマンス・コレクション))

迷走 (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション(ロマンス・コレクション))

略奪 (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション(ロマンス・コレクション))

夜明けのメイジー (ハヤカワ・ミステリ文庫)

第三の標的 (マグノリアブックス)

棺の女 (小学館文庫)

殺人者たちの王 (創元推理文庫)

ラスト・ウィンター・マーダー (創元推理文庫)

運のいい日 (創元推理文庫)

視える女

そして誰もいなくなった (ハヤカワ文庫―クリスティー文庫)

そして誰もいなくなった (ハヤカワ文庫―クリスティー文庫)

NY Timesベストセラー速報20170326（執筆者・青木創）

アメリカのベストセラー・ランキング
3月26日付　The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門）

1. DANGEROUS GAMES　　　　New!
Danielle Steel　ダニエル・スティール

Dangerous Games

ジャーナリストのアリックスは元SEALs隊員のカメラマンと組んで強引な取材をおこない、これまでに何度もスクープをものにしていた。が、アメリカ合衆国副大統領もからんだ疑惑を調べはじめたために、かつてない危険なゲームに身を投じることになる。

2. SILENCE FALLEN　　　　New!
Patricia Briggs　パトリシア・ブリッグズ

Silence Fallen: Mercy Thompson Book 10 (English Edition)

コヨーテに変身できるヒロイン、マーシィ・トンプソンが活躍するロマンティック・ファンタジー・シリーズの第10作。強大な吸血鬼がマーシィを襲撃、拉致する。その目的はマーシィの仲間で人狼のアダムに対する切り札として使うことにあった。マーシィはかろうじて脱出するものの、孤立無援の状態に置かれる。

3. NORSE MYTHOLOGY　　　　Down
Neil Gaiman　ニール・ゲイマン

Norse Mythology

『サンドマン』で世界幻想文学大賞を受けたニール・ゲイマンが自らの創作の原点に立ち返り、北欧神話を下敷きにして書いた一作。オーディン、トール、ロキといったおなじみの神々が登場する。

4. LINCOLN IN THE BARDO　　　　Down
George Saunders　ジョージ・ソーンダーズ

Lincoln in the Bardo: A Novel

南北戦争中の1862年、時のアメリカ大統領エイブラハム・リンカーンが、病死した幼い息子ウィリーが眠る墓地を訪れてみると、そこにはたくさんの幽霊たちが待ち受けていた。『短くて恐ろしいフィルの時代』のソーンダーズが放つ待望の初長編。

5. EXIT WEST　　　　New!
Mohsin Hamid　モーシン・ハミッド

Exit West: SHORTLISTED for the Man Booker Prize 2017

内戦の危機にある街で若い男女が出会い、ひそかに関係を結ぶ。やがて内戦がはじまると、“扉”についての噂がささやかれるようになる。その扉を通れば遠くへ行けるという。暴力のはびこる街に耐えきれず、ふたりは故郷を捨てる決断をくだすが……

6. A GENTLEMAN IN MOSCOW　　　　Up
Amor Towles　エイモア・タウルズ

A Gentleman in Moscow

1922年、反体制的な詩を書いたとしてスターリン政権によりモスクワ中心部のメトロポール・ホテルに軟禁されることになったロストフ伯爵。彼がそこで過ごした30年間を描く。2011年に“THE RULES OF CIVILITY”でデビューした著者の長篇第2作。

7. HEARTBREAK HOTEL　　　　Down
Jonathan Kellerman　ジョナサン・ケラーマン

Heartbreak Hotel (Alex Delaware series, Book 32): A twisting psychological thriller (English Edition)

ロサンゼルスの小児臨床心理医アレックス・デラウェア・シリーズの第32作。100歳になる高齢女性サライアから診療の相談を受け、専門外ではあるが、彼女が滞在するホテルのスイートルームに話を聞きにいったアレックス。翌朝、二度目のセッションのために再訪すると、室内でサライアが死んでいた。殺人課刑事のマイロ・スタージスとともに、アレックスはその死の真相を追う。

8. THE WHISTLER　　　　Up
John Grisham　ジョン・グリシャム

The Whistler: The Number One Bestseller

裁判官への苦情を調査する仕事について9年、フロリダの弁護士レイシーの平穏だった日々は、インディアン・カジノをめぐる組織犯罪と、それにからむ判事の不正を伝える密告者との出会いによって一変する。

9. THE UNDERGROUND RAILROAD　　　　Down
Colson Whitehead　コルソン・ホワイトヘッド

The Underground Railroad: Winner of the Pulitzer Prize for Fiction 2017

19世紀、奴隷制がまだ認められていた南部諸州からの黒人奴隷たちの逃亡を手助けした組織「地下鉄道」。本当に地下を走る逃亡奴隷のための鉄道が存在していたら……という設定のもとで、ジョージア州の綿花プランテーションから逃げだした十代の黒人奴隷の少女の旅を描いたスペキュレイティブ・フィクション。早川書房より邦訳刊行予定。

10. A PIECE OF THE WORLD　　　　Down
Christina Baker Kline　クリスティナ・ベイカー・クライン

A Piece of the World: A Novel

アンドリュー・ワイエスの名画「クリスティーナの世界」のモデル、クリスティーナ・オルソンを主人公としたヒストリカル・フィクション。クリスティーナの半生と20年以上にわたるワイエスとの交流が回想形式で語られる。ベストセラー『孤児列車』の作者による４年ぶりの新作長篇。

【まとめ】
1位、2位、5位に新作がランクインしました。ダニエル・スティールは相変わらずの健筆と人気で、今年1月に出版された前作“THE MISTRESS”と同じく初登場で首位となりました。2位のマーシィ・トンプソン・シリーズの邦訳は、第1作の『裏切りの月に抱かれて』が刊行されています。5位のハミッドはパキスタン生まれの作家。小説はこれが4作目で、邦訳は2作目の“THE RELUCTANT FUNDAMENTALIST”が『コウモリの見た夢』の題名で刊行されています。トップテン外では、アン・ビショップのダーク・ファンタジー“ETCHED IN BONE”が15位にランクインしました。

青木創（あおき　はじめ）
今週中に早川書房からエヤル・ヴィンター著『愛と怒りの行動経済学』が出版されます。ゲーム理論や進化論に興味のあるかたにおすすめです。また、同じく早川書房からジェイン・ハーパー著『渇きと偽り』も近日刊行予定です。こちらは大干魃に襲われたオーストリアの田舎町を舞台にしたミステリになります。合わせてよろしくお願いいたします。

The Mistress: A Novel (English Edition)

裏切りの月に抱かれて (ハヤカワ文庫FT)

The Reluctant Fundamentalist: Textbook

コウモリの見た夢

Etched in Bone (A Novel of the Others Book 5) (English Edition)

愛と怒りの行動経済学:賢い人は感情で決める

渇きと偽り (ハヤカワ・ミステリ)

NY Timesベストセラー速報20170319（執筆者・国弘喜美代）

アメリカのベストセラー・ランキング
3月19日付　The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門）

1. NORSE MYTHOLOGY　　　　Up
Neil Gaiman　ニール・ゲイマン

Norse Mythology

『サンドマン』で世界幻想文学大賞を受けたニール・ゲイマンが自らの創作の原点に立ち返り、北欧神話を下敷きにして書いた一作。オーディン、トール、ロキといったおなじみの神々が登場する。

2. LINCOLN IN THE BARDO　　　　Down
George Saunders　ジョージ・ソーンダーズ

Lincoln in the Bardo: A Novel

南北戦争中の1862年、時のアメリカ大統領エイブラハム・リンカーンが、病死した幼い息子ウィリーが眠る墓地を訪れてみると、そこにはたくさんの幽霊たちが待ち受けていた。『短くて恐ろしいフィルの時代』のソーンダーズが放つ待望の初長編。

3. BANANA CREAM PIE MURDER　　　　New!
Joanne Fluke　ジョアン・フルーク

Banana Cream Pie Murder (A Hannah Swensen Mystery Book 21) (English Edition)

近所に住む舞台女優が死体で発見された。来客の予定でもあったのか、女優の部屋にはバナナクリームパイがあったという。お菓子探偵ハンナ・スウェンセン・シリーズの第21作。

4. THE UNDERGROUND RAILROAD　　　　Up
Colson Whitehead　コルソン・ホワイトヘッド

The Underground Railroad: Winner of the Pulitzer Prize for Fiction 2017

19世紀、奴隷制がまだ認められていた南部諸州からの黒人奴隷たちの逃亡を手助けした組織「地下鉄道」。本当に地下を走る逃亡奴隷のための鉄道が存在していたら……という設定のもとで、ジョージア州の綿花プランテーションから逃げだした十代の黒人奴隷の少女の旅を描いたスペキュレイティブ・フィクション。早川書房より邦訳刊行予定。

5. ECHOES IN DEATH　　　　Down
J.D.Robb　Ｊ・Ｄ・ロブ

Echoes in Death: 44 (English Edition)

ニューヨーク・タイムズのベストセラー常連作家によるイヴ＆ローク・シリーズ最新作。ニューヨーク市警に勤めるイヴ・ダラスが富豪の夫ロークと車で帰宅している途中、全裸で血まみれの女性がふらふらと車の正面に飛び出してきた。ロークは慌ててブレーキを踏み、イヴはすぐさま女性を保護しようとするが――21世紀なかばの近未来を舞台にしたSFサスペンス・シリーズ第44作。

6. HEARTBREAK HOTEL　　　　Down
Jonathan Kellerman　ジョナサン・ケラーマン

Heartbreak Hotel (Alex Delaware series, Book 32): A twisting psychological thriller (English Edition)

ロサンゼルスの小児臨床心理医アレックス・デラウェア・シリーズの第32作。100歳になる高齢女性サライアから診療の相談を受け、専門外ではあるが、彼女が滞在するホテルのスイートルームに話を聞きにいったアレックス。翌朝、二度目のセッションのために再訪すると、室内でサライアが死んでいた。殺人課刑事のマイロ・スタージスとともに、アレックスはその死の真相を追う。

7. HUMANS, BOW DOWN　　　　Up
James Patterson and Emily Raymond　ジェイムズ・パタースン、エミリー・レイモンド

Humans, Bow Down (English Edition)

ヒューボットと呼ばれるアンドロイドとの戦争に敗北した人類。生きのびた人間たちに残された道は、奴隷労働か収容所生活のみ。人類を救う鍵となるコンピューターを手にした少女シックスは、機械の支配に反旗を翻す。パタースン＆レイモンドの3度目の共作となるスタンドアローンの新作スリラー。

8. A PIECE OF THE WORLD　　　　Down
Christina Baker Kline　クリスティナ・ベイカー・クライン

A Piece of the World: A Novel

アンドリュー・ワイエスの名画「クリスティーナの世界」のモデル、クリスティーナ・オルソンを主人公としたヒストリカル・フィクション。クリスティーナの半生と20年以上にわたるワイエスとの交流が回想形式で語られる。ベストセラー『孤児列車』の作者による４年ぶりの新作長篇。

9. A GENTLEMAN IN MOSCOW　　　　Up
Amor Towles　エイモア・タウルズ

A Gentleman in Moscow

1922年、反体制的な詩を書いたとしてスターリン政権によりモスクワ中心部のメトロポール・ホテルに軟禁されることになったロストフ伯爵。彼がそこで過ごした30年間を描く。2011年に“THE RULES OF CIVILITY”でデビューした著者の長篇第2作。

10. THE WHISTLER　　　　Up
John Grisham　ジョン・グリシャム

The Whistler: The Number One Bestseller

裁判官への苦情を調査する仕事について9年、フロリダの弁護士レイシーの平穏だった日々は、インディアン・カジノをめぐる組織犯罪と、それにからむ判事の不正を伝える密告者との出会いによって一変する。

【まとめ】
新たに登場したのは、3位のジョアン・フルークのみでした。お菓子探偵ハンナシリーズの邦訳は、第17作の『ブラックベリー・パイは潜んでいる』（ヴィレッジブックス）までが刊行されています。ベストテン外では、12位にフェイ・ケラーマンの“BONE BOX”がランクイン。これはリナ＆デッカー・シリーズの第24作で、シリーズ第19作の『血のない殺人』（ハーパーコリンズジャパン）が先月邦訳刊行されたばかりです。

国弘喜美代（くにひろ　きみよ）
東京在住の翻訳者、南東京読書会の世話人のひとり。2月のネスボ『その雪と血を』読書会は、訳者の鈴木恵さんにもご参加いただき、寒い時期にもかかわらずそれぞれが好きな本や映画の話で盛りあがって、なごやかで楽しい会になりました。参加者のみなさん、告知にご協力くださったかたがたに改めてお礼を申しあげます。次回は5月27日（土）、表参道での開催が決まっています。そうそう、翻訳ミステリ読書賞の投票締切が迫っています！　3月15日24時まで、どなたでも投票できるそうです。詳細はこちらをごらんください。

レッドベルベット・カップケーキが怯えている (お菓子探偵)

レディ・エミリーの事件帖 盗まれた王妃の宝石 (ハーパーＢＯＯＫＳ)

ブラックベリー・パイは潜んでいる (ヴィレッジブックス)

Bone Box (Peter Decker and Rina Lazarus Series, Book 24) (English Edition)

血のない殺人 上 (ハーパーBOOKS)

その雪と血を(ハヤカワ・ミステリ) (ハヤカワ・ミステリ 1912)

NY Timesベストセラー速報20170312（執筆者・中谷友紀子）

アメリカのベストセラー・ランキング
3月12日付　The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門）

アメリカのベストセラー・ランキング
3月12日付　The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門）

1. LINCOLN IN THE BARDO　　　　Stay
George Saunders　ジョージ・ソーンダーズ

Lincoln in the Bardo: A Novel

南北戦争中の1862年、時のアメリカ大統領エイブラハム・リンカーンが、病死した幼い息子ウィリーが眠る墓地を訪れてみると、そこにはたくさんの幽霊たちが待ち受けていた。『短くて恐ろしいフィルの時代』のソーンダーズが放つ待望の初長編。

2. NORSE MYTHOLOGY　　　　Stay
Neil Gaiman　ニール・ゲイマン

Norse Mythology

『サンドマン』で世界幻想文学大賞を受けたニール・ゲイマンが自らの創作の原点に立ち返り、北欧神話を下敷きにして書いた一作。オーディン、トール、ロキといったおなじみの神々が登場する。

3. EMPIRE'S END: AFTERMATH　　　　New!
Chuck Wendig　チャック・ウェンディグ

Empire's End: Aftermath (Star Wars) (Star Wars: The Aftermath Trilogy Book 3) (English Edition)

スター・ウォーズ・シリーズの公式サイドストーリー3部作の第3作。1作目の“AFTERMATH”(『スター・ウォーズ　アフターマス』)、2作目の“LIFE DEBT: AFTERMATH”につづき、エピソード6「ジェダイの帰還」の直後からエピソード7「フォースの覚醒」までの時代が描かれる。

4. ECHOES IN DEATH　　　　Down
J.D.Robb　Ｊ・Ｄ・ロブ

Echoes in Death: 44 (English Edition)

ニューヨーク・タイムズのベストセラー常連作家によるイヴ＆ローク・シリーズ最新作。ニューヨーク市警に勤めるイヴ・ダラスが富豪の夫ロークと車で帰宅している途中、全裸で血まみれの女性がふらふらと車の正面に飛び出してきた。ロークは慌ててブレーキを踏み、イヴはすぐさま女性を保護しようとするが――21世紀なかばの近未来を舞台にしたSFサスペンス・シリーズ第44作。

5. HEARTBREAK HOTEL　　　　Down
Jonathan Kellerman　ジョナサン・ケラーマン

Heartbreak Hotel (Alex Delaware series, Book 32): A twisting psychological thriller (English Edition)

ロサンゼルスの小児臨床心理医アレックス・デラウェア・シリーズの第32作。100歳になる高齢女性サライアから診療の相談を受け、専門外ではあるが、彼女が滞在するホテルのスイートルームに話を聞きにいったアレックス。翌朝、二度目のセッションのために再訪すると、室内でサライアが死んでいた。殺人課刑事のマイロ・スタージスとともに、アレックスはその死の真相を追う。

6. A CONJURING OF LIGHT　　　　New!
V. E. Schwab　Ｖ・Ｅ・シュワブ

A Conjuring of Light (A Darker Shade of Magic) (English Edition)

魔法によって繁栄する赤のロンドン、魔法の存在が否定されるグレーのロンドン、魔法と人々が対立する白のロンドン、魔法の力で荒廃した黒のロンドン――4つのロンドンがパラレルに存在する世界を舞台としたファンタジー3部作「シェイズ・オブ・マジック」シリーズの第3作。

7. A PIECE OF THE WORLD　　　　New!
Christina Baker Kline　クリスティナ・ベイカー・クライン

A Piece of the World: A Novel

アンドリュー・ワイエスの名画「クリスティーナの世界」のモデル、クリスティーナ・オルソンを主人公としたヒストリカル・フィクション。クリスティーナの半生と20年以上にわたるワイエスとの交流が回想形式で語られる。ベストセラー『孤児列車』の作者による４年ぶりの新作長篇。

8. HUMANS, BOW DOWN　　　　New!
James Patterson and Emily Raymond　ジェイムズ・パタースン、エミリー・レイモンド

Humans, Bow Down

ヒューボットと呼ばれるアンドロイドとの戦争に敗北した人類。生きのびた人間たちに残された道は、奴隷労働か収容所生活のみ。人類を救う鍵となるコンピューターを手にした少女シックスは、機械の支配に反旗を翻す。パタースン＆レイモンドの3度目の共作となるスタンドアローンの新作スリラー。

9. THE UNDERGROUND RAILROAD　　　　Stay
Colson Whitehead　コルソン・ホワイトヘッド

The Underground Railroad: Winner of the Pulitzer Prize for Fiction 2017

19世紀、奴隷制がまだ認められていた南部諸州からの黒人奴隷たちの逃亡を手助けした組織「地下鉄道」。本当に地下を走る逃亡奴隷のための鉄道が存在していたら……という設定のもとで、ジョージア州の綿花プランテーションから逃げだした十代の黒人奴隷の少女の旅を描いたスペキュレイティブ・フィクション。早川書房より邦訳刊行予定。

10. THE GIRL BEFORE　　　　Down
J P Delaney　J・P・ディレイニー

The Girl Before: The gripping global bestseller (English Edition)

有名建築家エドワードが所有する、ロンドンのモダンなミニマリスト・アパートメント。つらい過去を乗り越え新しい生活をはじめようとこの部屋に住みはじめたジェインに、不可解な出来事が起こりはじめる。過去の住人エマ、現在の住人ジェインの語りから、部屋の恐ろしい秘密が明かされていく。ロン・ハワード監督で映画化の予定。

【まとめ】
1、2位は先週と変わらず。3位以下に4つの新作が登場しました。3位の「アフターマス」3部作は、第1作『スター・ウォーズ　アフターマス』がヴィレッジブックスより昨年刊行されています。6位のシュワブによるファンタジー・シリーズは、第1作“A DARKER SHADE OF MAGIC”がＴＶドラマ化の予定とのこと。7位のクラインも、250万部のベストセラーとなった『孤児列車』（作品社）の映画化が予定されているほか、同書の児童書版“ORPHAN TRAIN GIRL”も5月に刊行されます。今週はベストテン外に新作の登場はなし。ちなみにこれまで毎週20位までが発表されていたこのベストセラー・リストですが、2月からは15位までに縮小されてしまったようで、残念なところです。

中谷友紀子（なかたに　ゆきこ）
訳書にサムエル・ビョルク『オスロ警察殺人捜査課特別班　アイム・トラベリング・アローン』など。ミシェル・ペイヴァー「神々と戦士たち」シリーズの第4巻が5月に刊行予定です。

スター・ウォーズ アフターマス

A Darker Shade of Magic: A Novel (Shades of Magic Book 1) (English Edition)

孤児列車

Orphan Train Girl (English Edition)

オスロ警察殺人捜査課特別班 アイム・トラベリング・アローン

オスロ警察殺人捜査課特別班　アイム・トラベリング・アローン　無料おためし版

I青銅の短剣 (神々と戦士たち)

II再会の島で (神々と戦士たち)

IIIケフティウの呪文 (神々と戦士たち)